1 00:00:29,821 --> 00:00:33,365 (Muzica dramatică se joacă peste dialog) 2 00:02:02,122 --> 00:02:05,082 O, Mighty Khan, orașul este al nostru. 3 00:02:05,208 --> 00:02:06,834 Și califul? 4 00:02:06,960 --> 00:02:10,003 Am căutat tot Bagdadul. Califul a scăpat. 5 00:02:10,505 --> 00:02:11,964 Găsește-l! 6 00:02:12,090 --> 00:02:14,174 În fiecare zi până moare, 7 00:02:14,300 --> 00:02:16,885 o sută dintre supușii săi va fi torturat. 8 00:02:26,271 --> 00:02:29,731 (Focurile trosnesc) 9 00:02:40,493 --> 00:02:42,578 (Scârâituri) 10 00:03:02,849 --> 00:03:04,433 O, Calif puternic, 11 00:03:05,059 --> 00:03:07,811 O, Apărător al credincioșilor, lauda fie lui Allah 12 00:03:07,937 --> 00:03:10,230 că ai venit cu bine prin liniile mongole. 13 00:03:10,356 --> 00:03:12,274 Înfrângerea mea este grea pentru mine, Cassim. 14 00:03:12,400 --> 00:03:15,110 Chiar pietrele Bagdadului strigă după răzbunare. 15 00:03:15,945 --> 00:03:17,529 Spune-mi, unde l-ai dus pe fiul meu? 16 00:03:17,655 --> 00:03:20,240 Ali este ascuns în siguranță în propria mea casă. 17 00:03:20,366 --> 00:03:21,533 Atunci hai să mergem repede. 18 00:03:21,659 --> 00:03:24,328 Cu el merg la Basra să ridice o altă armată. 19 00:03:24,454 --> 00:03:26,663 Te înfrunți împotriva mongolilor a doua oara? 20 00:03:26,789 --> 00:03:28,290 Sunt dușmani puternici, Doamne. 21 00:03:28,416 --> 00:03:31,460 Ei bine, le cunosc puterea, dar îți jur, Cassim, 22 00:03:31,586 --> 00:03:33,670 prin puterea pe care Allah a investit în mine, 23 00:03:33,796 --> 00:03:35,964 Îmi voi răzbuna oamenii care au murit în această zi. 24 00:03:36,883 --> 00:03:38,342 Domnul meu, poate... 25 00:03:38,468 --> 00:03:42,721 Poate că nu va fi necesar pentru a lupta din nou cu acești mongoli. 26 00:03:42,847 --> 00:03:44,139 S-ar putea găsi și alte modalități. 27 00:03:44,265 --> 00:03:46,683 Alte moduri? Înțelesul tău nu este clar, Cassim. 28 00:03:46,809 --> 00:03:48,435 Dacă vei spune cuvântul, o, calife, 29 00:03:48,561 --> 00:03:50,854 Voi aranja o întâlnire între tine și Han. 30 00:03:50,980 --> 00:03:54,066 Tu și nobilii tăi s-ar putea să ai voie să trăiești în lux. 31 00:03:54,192 --> 00:03:57,319 Pentru a evita alte vărsări de sânge, am putea aranja termeni. 32 00:03:57,445 --> 00:04:00,530 Termeni? Nu vor exista termeni, cu excepţia morţii mongolilor. 33 00:04:00,657 --> 00:04:02,866 Sângele curge pe străzi din Bagdad, Domnul meu. 34 00:04:02,992 --> 00:04:05,494 Da, sângele oamenilor curajoși care a murit pentru libertate. 35 00:04:05,620 --> 00:04:08,247 Al tău este sfatul unui laș, Prințul Cassim. 36 00:04:09,707 --> 00:04:10,958 Iartă-mă. 37 00:04:11,084 --> 00:04:13,252 Vino, du-mă la fiul meu. 38 00:04:13,378 --> 00:04:16,546 Domnul meu, a fost cel mai bine Stau aici cu bărbați 39 00:04:16,673 --> 00:04:18,799 să păzească drumul împotriva unui atac surpriză. 40 00:04:18,925 --> 00:04:20,717 Mahmoud știe calea. 41 00:04:20,843 --> 00:04:24,346 Veți găsi dhow-uri la aterizarea mea. Totul este gata. 42 00:04:24,472 --> 00:04:26,223 M-ai servit bine, Prințul Cassim. 43 00:04:26,349 --> 00:04:28,809 Cu ajutorul lui Allah, ne vom revedea la Bagdad. 44 00:04:28,935 --> 00:04:30,686 Atunci vei avea răsplata ta. 45 00:04:53,668 --> 00:04:54,793 (Fata gâfâie) 46 00:04:54,919 --> 00:04:56,003 Shh! 47 00:04:56,129 --> 00:04:57,170 (Femeie) Lady Amara! 48 00:04:57,297 --> 00:04:58,714 Lady Amara! 49 00:04:59,757 --> 00:05:00,757 Rapid! 50 00:05:01,676 --> 00:05:03,844 Din paturile voastre la ora asta! 51 00:05:03,970 --> 00:05:05,762 Într-o clipă vom veni, Nilah. 52 00:05:05,888 --> 00:05:08,932 Dacă prințul Cassim ar ști că fiica lui era trează la ora asta! 53 00:05:09,058 --> 00:05:10,642 Într-o clipă, am spus. 54 00:05:10,768 --> 00:05:13,145 Într-o clipă! Într-o clipă! 55 00:05:14,147 --> 00:05:16,273 Acum, înainte ca ea să se schimbe mintea ei din nou. 56 00:05:18,735 --> 00:05:20,193 Acolo. Este gata. 57 00:05:20,320 --> 00:05:23,405 Sângele tău a trecut în brațul meu iar al meu în al tău. 58 00:05:24,365 --> 00:05:27,075 - Dar mi-e teama... - Nu îți este frică acum. 59 00:05:27,201 --> 00:05:29,578 Sângele unui calif curge în brațul tău. 60 00:05:30,496 --> 00:05:32,581 Mi-e teamă că voi fi bolnav. 61 00:05:32,707 --> 00:05:36,960 Nu este ca o fată! Bolnav la vederea unui pic de sânge! 62 00:05:37,086 --> 00:05:38,628 eu... 63 00:05:38,755 --> 00:05:40,714 Sunt bine acum, Ali. 64 00:05:41,799 --> 00:05:44,384 Suntem angajați acum, Amara. 65 00:05:48,973 --> 00:05:52,476 Va continua pentru totdeauna, ca valurile din apă. 66 00:05:52,602 --> 00:05:54,561 Acum nu ne vom despărți niciodată. 67 00:05:56,606 --> 00:06:03,445 tată! 68 00:06:03,571 --> 00:06:04,905 fiul meu! 69 00:06:08,451 --> 00:06:11,161 Ali, vom naviga spre Basra diseară. 70 00:06:11,287 --> 00:06:12,245 (Amara) Ali! 71 00:06:12,372 --> 00:06:13,872 tată! 72 00:06:13,998 --> 00:06:16,583 Ali, ai spus nu ne-am despărți niciodată! 73 00:06:16,709 --> 00:06:19,920 Îmi pare rău că ți-am luat colegul de joacă, mica Amara. 74 00:06:20,046 --> 00:06:22,672 - Dar ai spus... - Am spus că nu ne vom despărți niciodată. 75 00:06:22,799 --> 00:06:24,883 Și asta este adevărat, deocamdată, oriunde aș fi, 76 00:06:25,009 --> 00:06:28,095 o parte din sângele meu este cu tine, iar unii dintre ai tăi sunt cu mine. 77 00:06:28,221 --> 00:06:32,265 E în regulă să spui, dar te duci la Basra. 78 00:06:39,482 --> 00:06:42,651 Deci, fiul meu mic devine bărbat. 79 00:06:42,777 --> 00:06:45,821 (Omul) Domnul meu, dhow-urile sunt gata. Așteptăm venirea ta. 80 00:06:58,835 --> 00:06:59,960 Ali. 81 00:07:04,841 --> 00:07:06,383 Da, tată? 82 00:07:06,509 --> 00:07:09,719 Fiul meu, viitorul Bagdadului depinde de această călătorie. 83 00:07:09,846 --> 00:07:13,348 Dacă eșuăm, oamenii noștri vor muri sub călcâiul Hanului. 84 00:07:13,474 --> 00:07:16,726 Dar dacă reușim, ei vor trăi ca un popor liber încă o dată. 85 00:07:16,853 --> 00:07:17,978 Da, părinte. 86 00:07:18,104 --> 00:07:22,941 Despre gâtul tău am plasat Sigiliul Regal al Bagdadului. 87 00:07:23,067 --> 00:07:28,238 Și dacă s-ar întâmpla vreun rău, tu, fiul meu, vei domni în locul meu. 88 00:07:29,115 --> 00:07:30,490 Ține minte asta mereu, 89 00:07:30,616 --> 00:07:33,827 în timp ce unul dintre noi trăiește, Bagdadul trăiește. 90 00:07:34,662 --> 00:07:37,873 Nu te voi dezamăgi niciodată sau Bagdad, părinte. 91 00:07:52,847 --> 00:07:54,055 Domnul meu! 92 00:07:55,725 --> 00:07:57,309 Vino la mal! 93 00:07:57,435 --> 00:07:58,685 Vino la mal imediat! 94 00:07:58,811 --> 00:08:01,271 Sa întâmplat ceva Întoarce-te, Mahmoud. 95 00:08:01,397 --> 00:08:04,441 Să te întorci? Poate fi un truc, Domnule. 96 00:08:04,567 --> 00:08:07,527 Prințul Cassim este prietenul nostru. Poate avea probleme. 97 00:08:09,030 --> 00:08:12,449 Întoarce-te! 98 00:08:50,029 --> 00:08:51,655 Repede! Peste lateral. 99 00:08:56,494 --> 00:08:58,286 (Geme) 100 00:09:27,441 --> 00:09:29,901 Califul de la Bagdad. 101 00:09:30,027 --> 00:09:31,736 Nu ai mințit. 102 00:09:31,862 --> 00:09:33,905 Mighty Khan te va răsplăti foarte mult. 103 00:09:36,492 --> 00:09:38,994 Și băiatul? Unde este băiatul? 104 00:09:41,372 --> 00:09:42,831 Trebuie să se fi înecat. 105 00:09:43,541 --> 00:09:44,916 (Mahmoud) Trage bărcile! 106 00:10:58,366 --> 00:11:00,283 Aproape, o, susan! 107 00:11:00,409 --> 00:11:01,868 (Ecourile se repetă) 108 00:11:22,932 --> 00:11:24,265 susan... 109 00:11:26,102 --> 00:11:27,477 Susan? 110 00:11:29,814 --> 00:11:31,606 (strigă) Susan! 111 00:11:31,732 --> 00:11:34,609 (Ecourile se repetă) 112 00:11:40,700 --> 00:11:42,033 susan. 113 00:11:43,244 --> 00:11:44,577 Închide, susan. 114 00:11:48,958 --> 00:11:51,418 (strigă) Deschide, o, susan! 115 00:11:51,544 --> 00:11:52,919 (Ecouri) 116 00:14:15,604 --> 00:14:16,813 (Bărbatul 2) Baba! 117 00:14:19,817 --> 00:14:21,568 Am prins un șoarece. 118 00:14:21,694 --> 00:14:23,111 Allah, apără-ne. 119 00:14:29,743 --> 00:14:31,870 (Râde) Șoarecele tău are dinți. 120 00:14:31,996 --> 00:14:33,788 Încă o mișcare și vei muri! 121 00:14:33,914 --> 00:14:36,749 Oh! O, scutește-mă, micuțule! 122 00:14:37,835 --> 00:14:40,420 Oh, aici stau întins în praful dinaintea ta. 123 00:14:40,546 --> 00:14:42,046 Oh, păcat! 124 00:14:42,172 --> 00:14:43,840 Dă-mi drumul liber și îl voi cruța. 125 00:14:43,966 --> 00:14:45,383 Băiatul are spirit. 126 00:14:45,509 --> 00:14:48,428 Acum că l-ai prins, ce ai de gand sa faci cu el? 127 00:14:48,554 --> 00:14:50,221 Îi voi despica urechile! 128 00:14:50,347 --> 00:14:51,723 Tăiați-l în bucăți mici. 129 00:14:51,849 --> 00:14:55,018 Leagă-l de degetele mari! Asta va scoate spiritul din el! 130 00:14:55,144 --> 00:14:56,769 Dă-l jos, zic! 131 00:14:57,646 --> 00:14:59,814 Nu este timpul să pierzi. 132 00:14:59,940 --> 00:15:02,233 Băiatul știe secretul peșterii noastre. 133 00:15:02,359 --> 00:15:04,652 - Atunci ucide-l! - Nu... 134 00:15:04,778 --> 00:15:06,112 Cel mai bine este să-l ținem cu noi. 135 00:15:06,238 --> 00:15:08,448 Nu m-aș alătura nici unei trupe de hoți. 136 00:15:08,574 --> 00:15:10,450 Dar te voi conduce împotriva mongolilor. 137 00:15:10,576 --> 00:15:12,577 Micul șoricel ne va conduce! 138 00:15:12,703 --> 00:15:14,746 Băiatul vorbește ca un rege. 139 00:15:16,332 --> 00:15:18,291 Port Sigiliul Bagdadului. 140 00:15:22,171 --> 00:15:25,340 De Allah! Băiatul spune adevărul! 141 00:15:26,800 --> 00:15:29,052 Ai avut dreptate, bătrâne, el ne aparține. 142 00:15:29,178 --> 00:15:32,055 Oricine ar putea fura amuleta aceea este într-adevăr un hoț. 143 00:15:32,181 --> 00:15:34,223 Ești cel mai deștept hoț dintre noi. 144 00:15:34,350 --> 00:15:37,560 Nu sunt un hoț! Sigiliul îmi aparține. 145 00:15:37,686 --> 00:15:40,605 Tatăl meu, califul, mi l-a dat înainte ca el... 146 00:15:41,273 --> 00:15:43,942 Înainte să moară de mâini a mongolilor. 147 00:15:44,068 --> 00:15:45,610 Califul e mort? 148 00:15:45,736 --> 00:15:48,780 Da, a fost trădat de prințul Cassim. 149 00:15:48,906 --> 00:15:51,366 Acum ma crezi? Acum mă vei urma? 150 00:15:52,034 --> 00:15:53,868 Nu avem dragoste pentru mongoli. 151 00:15:54,745 --> 00:15:57,413 Dacă au dezbrăcat Bagdadul de tot ce merită furat, 152 00:15:57,539 --> 00:15:58,915 în curând îi vom jefui. 153 00:15:59,041 --> 00:16:00,833 - Eh, oamenii mei? - (Toți) Da! 154 00:16:00,960 --> 00:16:02,585 Vom călători împreună, 155 00:16:02,711 --> 00:16:05,046 și tu, Abdullah, va fi paznicul și protectorul lui. 156 00:16:06,131 --> 00:16:07,715 Eu, Abdullah? 157 00:16:07,841 --> 00:16:10,927 Teroarea Bagdadului alăptează un bebeluș care scâncește? 158 00:16:11,053 --> 00:16:12,971 Băiatul ăsta nu va scânci niciodată. 159 00:16:13,097 --> 00:16:15,223 Și dacă îi este foame, vei muri de foame. 160 00:16:15,349 --> 00:16:17,642 Dacă ar suferi, vei fi dezburat. 161 00:16:17,768 --> 00:16:20,436 Abdullah, cel mai rapid călăreț, cel mai mare spadasin, 162 00:16:20,562 --> 00:16:22,397 cel mai înverșunat luptător! 163 00:16:23,399 --> 00:16:25,441 Și acum sunt doica. 164 00:16:25,567 --> 00:16:26,901 (Râsete) 165 00:16:27,027 --> 00:16:29,862 Dacă Allah mi-ar fi dat un fiu, 166 00:16:29,989 --> 00:16:32,865 i-aș fi dorit în imaginea ta. 167 00:16:33,826 --> 00:16:36,077 Sunt cunoscut ca Old Baba, 168 00:16:36,996 --> 00:16:40,039 iar noi te vom numi Tânăra Baba. 169 00:16:40,165 --> 00:16:42,375 Nu, numele meu este Ali. 170 00:16:44,378 --> 00:16:47,422 Bine ai venit, Ali Baba. 171 00:16:49,091 --> 00:16:52,635 Ali Baba! 172 00:16:52,761 --> 00:16:54,220 (Aclamat) 173 00:17:18,120 --> 00:17:20,371 (Muzica îneacă discursul) 174 00:17:39,808 --> 00:17:41,184 ♪ Merge sus 175 00:17:41,310 --> 00:17:45,063 ♪ Călărește sus, călărește 176 00:17:45,189 --> 00:17:46,731 ♪ Plimbare 177 00:17:46,857 --> 00:17:49,275 ♪Greșit sau corect, jefuind fii 178 00:17:49,401 --> 00:17:52,320 ♪Fii tunătoare, patruzeci și unu pentru toti 179 00:17:52,446 --> 00:17:54,197 ♪Toți pentru unul 180 00:17:54,323 --> 00:17:58,409 ♪ Beduinii cheamă, beduinii toți 181 00:17:58,535 --> 00:18:00,828 ♪Cot lângă altul, șau și călărește 182 00:18:00,954 --> 00:18:03,539 ♪ Înșau și călărește, urmând fiii de altădată 183 00:18:03,665 --> 00:18:05,500 ♪ Rapid și sigur 184 00:18:05,626 --> 00:18:07,418 ♪ Jefuirea celor bogați 185 00:18:07,544 --> 00:18:09,796 ♪ Hrănirea celor săraci 186 00:18:09,922 --> 00:18:11,798 ♪ Merge sus 187 00:18:11,924 --> 00:18:15,384 ♪ Călărește sus, călărește 188 00:18:15,511 --> 00:18:17,386 ♪ Plimbare 189 00:18:17,513 --> 00:18:21,349 ♪ Îndrumă-mă direct la o rulotă 190 00:18:21,475 --> 00:18:23,309 ♪Caravana 191 00:18:23,435 --> 00:18:29,357 ♪ Mergeți din nou, bărbați Ali Baba 192 00:18:29,483 --> 00:18:34,862 ♪ Călărește sus, călărește sus, călărește 193 00:18:34,988 --> 00:18:38,199 ♪ Călătoria încântării 194 00:18:38,325 --> 00:18:40,326 ♪ Urmează unul, fiul lui Hassan 195 00:18:40,452 --> 00:18:42,245 ♪ Patruzeci și unu pentru toți 196 00:18:42,371 --> 00:18:46,165 ♪ Urmează unul, fiul lui Hassan 197 00:18:46,291 --> 00:18:51,045 ♪ Patruzeci și unu pentru toți! ♪ 198 00:18:51,171 --> 00:18:52,797 Deschide, o, susan! 199 00:18:52,923 --> 00:18:54,382 (Ecouri) 200 00:18:59,847 --> 00:19:02,390 (Bărbatul strigă) Baba! Baba! 201 00:19:11,233 --> 00:19:15,069 Baba, o caravană mongolă bogată, cămile după scor, 202 00:19:15,195 --> 00:19:16,654 încărcat de bogăție! 203 00:19:16,780 --> 00:19:18,531 Unde ai văzut o astfel de rulotă? 204 00:19:18,657 --> 00:19:19,991 Tabăra lângă Bazinul Miezului Nopții. 205 00:19:20,117 --> 00:19:21,909 Ei aduc cadouri de nuntă din Basra. 206 00:19:22,035 --> 00:19:25,329 Există o femeie în rulotă. Ea este logodită cu Hulagu Khan. 207 00:19:25,455 --> 00:19:27,248 Logodnicul Hanului Puternic! 208 00:19:27,374 --> 00:19:30,293 De Allah! Adică un premiu care merită luat. 209 00:19:30,419 --> 00:19:32,295 Și totul este al nostru pentru a cere. 210 00:19:32,421 --> 00:19:34,046 O asemenea comoară este bine păzită. 211 00:19:34,173 --> 00:19:37,300 Câțiva soldați împrăștiați, niște șoferi de cămile în vârstă 212 00:19:37,426 --> 00:19:39,135 și fetele sclave care asista la mireasa. 213 00:19:39,261 --> 00:19:41,637 - Sunt gărzile voastre. - La Bazinul Miezului Nopții! 214 00:19:41,763 --> 00:19:44,432 Nu, stai! Nu trebuie să ne grăbim cu capul în pericol. 215 00:19:44,558 --> 00:19:48,352 Se teme oare micul șoricel șoferi de cămile în vârstă și sclave? 216 00:19:48,478 --> 00:19:50,897 Cu siguranță Ali nu obiectează fara motiv. 217 00:19:51,356 --> 00:19:54,525 Fiul meu, hai să-ți ascultăm sfatul. 218 00:19:54,651 --> 00:19:56,986 Amintiți-vă, există un preț pe capetele noastre. 219 00:19:57,112 --> 00:19:58,946 Da, 10.000 de bucăți de aur. 220 00:19:59,072 --> 00:20:01,240 Gândește-te că ești Hanul și-ar aduce propria logodnă, 221 00:20:01,366 --> 00:20:05,203 sub însăși umbra săbiilor noastre, fără ca măcelarii să o păzească? 222 00:20:05,329 --> 00:20:07,163 Tu vorbești înțelepciune, fiule. 223 00:20:07,289 --> 00:20:09,290 Atunci să ne mișcăm cu prudență. 224 00:20:09,416 --> 00:20:13,586 Bogăția regilor adunată pentru noi, și toate într-o singură rulotă! 225 00:20:13,712 --> 00:20:16,297 Acum îi dăm drumul de frica umbrelor. 226 00:20:16,423 --> 00:20:18,257 Vom lua rulota, 227 00:20:18,383 --> 00:20:22,261 dar, mai întâi, mă voi asigura nu este o cursă de aur. 228 00:20:22,387 --> 00:20:25,848 Vom aștepta semnalul dvs. Abdullah, du-te cu el. 229 00:20:26,850 --> 00:20:30,269 Zece ani! Încă doica. 230 00:20:50,916 --> 00:20:54,502 (Amara) De ce sunt obligat să suport căldura zilei în cortul meu? 231 00:20:54,628 --> 00:20:57,004 Sunt prizonier în propria mea rulotă. 232 00:20:57,130 --> 00:20:59,966 Așa era ordinul lui Hulagu Khan, Doamna mea. 233 00:21:00,092 --> 00:21:02,176 Dar de ce? 234 00:21:02,302 --> 00:21:06,764 Deja marele Han te păzește cu gelozie, Lady Amara. 235 00:21:06,890 --> 00:21:10,393 Frumusețea reginei sale nu este pentru ochii tuturor oamenilor. 236 00:21:13,063 --> 00:21:16,649 Ai uitat, nu sunt încă Regina Bagdadului. 237 00:21:16,775 --> 00:21:19,819 În plus, cine este acolo sa ma vezi aici? 238 00:21:19,945 --> 00:21:23,114 Câțiva șoferi de cămile bătrâni și o mână de paznici. 239 00:21:23,240 --> 00:21:26,158 Nu este al nostru să punem întrebări, Doamnă. 240 00:21:32,374 --> 00:21:33,541 Nalu! 241 00:21:34,501 --> 00:21:35,668 Da, doamna mea. 242 00:21:37,879 --> 00:21:40,506 Ai trăit la curtea de la Bagdad. 243 00:21:40,632 --> 00:21:43,509 Spune-mi, cum este cu adevărat Khan-ul? 244 00:21:44,803 --> 00:21:46,679 El este magnific, Doamna mea. 245 00:21:46,805 --> 00:21:48,472 El conduce lumea. 246 00:21:49,057 --> 00:21:51,851 El este cel mai mare războinic în tot pământul. 247 00:21:51,977 --> 00:21:53,686 Ali Baba este mai mare. 248 00:21:54,646 --> 00:21:56,105 Sclave, ai fi biciuit 249 00:21:56,231 --> 00:21:59,483 dacă vorbele tale au ajuns urechile marelui Han. 250 00:22:02,612 --> 00:22:05,031 Suntem în tabără lângă Bazinul Miezului Nopții, Doamna mea. 251 00:22:05,157 --> 00:22:08,409 Apa este limpede si albastru si foarte misto. 252 00:22:08,535 --> 00:22:11,412 Atunci nu trebuie să suport această căldură teribilă mai mult. 253 00:22:13,332 --> 00:22:16,334 Doamna mea, nu puteți părăsi cortul. Paznicul nu i-a permis. 254 00:22:17,586 --> 00:22:20,046 Atrageți atenția al gardienilor, Jamiel. 255 00:22:20,172 --> 00:22:21,589 Dă-mi hainele tale. 256 00:22:21,715 --> 00:22:23,090 Dar ordinul Hanului! 257 00:22:23,216 --> 00:22:25,718 Hulagu Khan nu este încă stăpânul meu. 258 00:22:25,844 --> 00:22:27,219 Hainele tale. 259 00:22:35,896 --> 00:22:38,564 Așteaptă aici. voi semnala. 260 00:22:38,690 --> 00:22:42,860 Lasă-mă! Nu am ucis un singur mongol toată ziua! 261 00:22:58,126 --> 00:22:59,627 (Stropi de apă) 262 00:23:14,893 --> 00:23:16,060 (Ali Baba) Bună. 263 00:23:20,357 --> 00:23:21,607 Unde ești? 264 00:23:24,778 --> 00:23:26,195 Sunt curios să te văd. 265 00:23:26,321 --> 00:23:28,906 Mă hrănesc cu curiozitatea de oameni nebuni. 266 00:23:34,955 --> 00:23:36,580 Un geniu rău în piscină. 267 00:23:36,706 --> 00:23:38,165 Distrag atenția gândurilor bărbaților 268 00:23:38,291 --> 00:23:40,835 și să-i conduci înăuntru căile de răutate. 269 00:23:40,961 --> 00:23:43,045 Cunosc căile de răutate. 270 00:23:43,171 --> 00:23:44,755 Vino afară și lasă-mă să te văd. 271 00:24:00,313 --> 00:24:02,440 O confecție a zeilor! 272 00:24:03,483 --> 00:24:05,985 Ești printre bărbații din rulotă? 273 00:24:06,111 --> 00:24:07,695 Nu te-am văzut până acum. 274 00:24:07,821 --> 00:24:10,656 Sunt un călător obosit care ia şi drumul spre Bagdad. 275 00:24:10,782 --> 00:24:13,117 Și rulota ta se odihnește lângă Bazinul Miezului Nopții? 276 00:24:13,243 --> 00:24:14,660 Nu, sunt singur. 277 00:24:14,786 --> 00:24:16,203 Sper să mă alătur caravanei tale, 278 00:24:16,329 --> 00:24:18,330 și astfel găsiți protecție împotriva hoților. 279 00:24:18,457 --> 00:24:19,999 Oh, asta nu este posibil. 280 00:24:20,125 --> 00:24:23,043 Îl purtăm pe logodit lui Hulagu Khan. 281 00:24:23,170 --> 00:24:25,129 Acum pleacă și lasă-mă să mă îmbrac. 282 00:24:30,635 --> 00:24:33,596 Ce fel de femeie este cine se căsătorește cu Hanul? 283 00:24:33,722 --> 00:24:36,974 Foarte ca orice altă femeie. 284 00:24:37,100 --> 00:24:38,767 Unii o găsesc frumoasă. 285 00:24:50,447 --> 00:24:53,991 Dacă aș avea o mie de bucăți de aur, Le-aș da pe toate pentru tine. 286 00:24:54,117 --> 00:24:56,160 O mie de bucăți de aur? 287 00:24:57,162 --> 00:24:59,538 Nu este suficient. Pretul meu este mare. 288 00:25:02,417 --> 00:25:04,418 Stăpâna mea așteaptă venirea mea. 289 00:25:05,754 --> 00:25:06,795 Cine poate fi amanta ta 290 00:25:06,922 --> 00:25:08,923 ca ma ranesti câteva minute din compania ta? 291 00:25:10,592 --> 00:25:13,594 Ea este logodnica lui Hulagu Khan. 292 00:25:13,720 --> 00:25:15,471 Întoarce-te la amanta ta, atunci. 293 00:25:16,723 --> 00:25:19,308 Dar să știi că voi veni la tine sub stele. 294 00:25:19,434 --> 00:25:22,436 Și într-o zi te voi cumpăra pentru propriul meu. 295 00:25:22,562 --> 00:25:26,065 Este datoria unui sclav pentru a-i face pe plac stăpânului ei, 296 00:25:26,191 --> 00:25:29,902 iar dacă acel stăpân fii tânăr și frumos, 297 00:25:30,028 --> 00:25:31,529 cu atât mai bine. 298 00:25:34,783 --> 00:25:36,242 Așteaptă! 299 00:25:37,869 --> 00:25:39,203 Spune-mi. 300 00:25:40,830 --> 00:25:42,706 Aș fi în siguranță în rulota ta? 301 00:25:42,832 --> 00:25:47,628 - Este bine păzit? - Nu este păzit deloc! 302 00:25:48,588 --> 00:25:51,674 Cine ar îndrăzni să jefuiască logodnicul lui Hulagu Khan? 303 00:25:51,800 --> 00:25:53,092 Cine într-adevăr? 304 00:25:55,262 --> 00:25:56,887 (crenga copacului se rupe) 305 00:26:00,433 --> 00:26:01,892 ce esti...? 306 00:26:34,259 --> 00:26:35,509 Abdullah! 307 00:26:36,469 --> 00:26:38,470 Este o capcană! Călărește pentru viața ta! 308 00:26:48,273 --> 00:26:50,065 (Nalu) Doamna mea! (Jamiel) Nu ești rănit? 309 00:26:50,191 --> 00:26:52,443 - Ești bine? - Sunt în siguranță. 310 00:26:52,569 --> 00:26:55,529 Femeia mongolelor! Trădător! 311 00:28:08,436 --> 00:28:10,896 - Păi? - L-am pierdut. Era prea departe. 312 00:28:11,022 --> 00:28:14,775 Un biet hoț este o captură mică! 313 00:28:17,779 --> 00:28:20,280 Dar îl vom duce înapoi la Bagdad. 314 00:28:20,407 --> 00:28:23,409 Oamenii vor vedea ce se întâmplă celor care îl sfidează pe Han. 315 00:28:32,043 --> 00:28:33,419 Jamiel. 316 00:28:34,462 --> 00:28:35,462 Da, doamna mea? 317 00:28:35,588 --> 00:28:37,506 Ce vor face hoțului? 318 00:28:37,632 --> 00:28:40,467 Vor face un exemplu pentru ca tot Bagdadul să vadă. 319 00:28:40,593 --> 00:28:44,096 Biciul și grătarul, stricat pe roată poate. 320 00:28:44,222 --> 00:28:46,890 El este unul dintre hoți, Doamna mea. Este greu de spus ce vor face. 321 00:28:47,016 --> 00:28:49,101 Nu putem găsi vreo modalitate de a-l ajuta? 322 00:28:49,227 --> 00:28:51,270 Ajuți un inamic al lui Hulagu Khan? 323 00:28:51,396 --> 00:28:53,480 Trebuie să avem grijă, Doamnă. 324 00:28:53,606 --> 00:28:57,943 Jamiel, ai grijă cumva de asta că nu-i este sete. 325 00:29:16,629 --> 00:29:19,715 Cuiva îi este permis să blesteme hoțul ăla mânios? 326 00:29:24,304 --> 00:29:27,055 Câine de hoț! Nenorocit fiu de cămilă! 327 00:29:27,182 --> 00:29:29,683 - Mizerie murdară! - De ce, tu... 328 00:29:41,070 --> 00:29:43,530 Plimbarea prin deșert va fi foarte fierbinte. 329 00:29:43,656 --> 00:29:45,949 Aici este apă pentru buzele tale uscate. 330 00:29:49,746 --> 00:29:53,123 Sunt mulți în Bagdad care iubesc adepții liderului tău, Ali Baba. 331 00:29:53,249 --> 00:29:55,125 Allah fie cu voi. 332 00:29:56,669 --> 00:30:00,547 Allah să vă trimită negi și-ți dau ploșnițe de companie! 333 00:30:55,812 --> 00:30:57,312 O, Mighty Khan, 334 00:30:57,438 --> 00:31:01,149 Conducătorul lumii, Maestrul Universului, 335 00:31:01,276 --> 00:31:03,569 fiica mea, Lady Amara. 336 00:31:27,385 --> 00:31:28,719 Știi, o, Mighty Khan, 337 00:31:28,845 --> 00:31:31,680 acea pace și fericire va veni încă o dată la Bagdad 338 00:31:31,806 --> 00:31:36,184 când sângele familiei mele nobile se îmbină cu cea a mongolilor. 339 00:31:36,311 --> 00:31:39,146 Pentru că e fiica ta, Prințul Cassim, 340 00:31:39,272 --> 00:31:42,441 va fi o ceremonie de căsătorie regală. 341 00:31:58,124 --> 00:31:59,499 Nalu, poți să mergi. 342 00:32:05,465 --> 00:32:07,341 Ca mireasa lui Hulagu Khan, 343 00:32:07,467 --> 00:32:09,927 într-o zi vei conduce lumea, fiica mea. 344 00:32:10,053 --> 00:32:12,721 Și dacă nu aleg să conduci lumea, părinte? 345 00:32:12,847 --> 00:32:14,181 Trebuie să ne confruntăm cu faptele, Amara. 346 00:32:14,307 --> 00:32:15,974 Odată ce ești căsătorit cu Hulagu, 347 00:32:16,100 --> 00:32:18,727 pozitia mea in aceasta instanta va fi pus în siguranță. 348 00:32:19,354 --> 00:32:23,398 Trebuie să fiu sacrificat pentru poziția ta în curtea acestui tiran? 349 00:32:23,524 --> 00:32:25,233 Amara! 350 00:32:25,360 --> 00:32:28,403 De ani de zile am planificat și a lucrat pentru asta. 351 00:32:28,529 --> 00:32:31,740 Am suferit dispreț și umilirea din mâinile lui. 352 00:32:31,866 --> 00:32:33,825 De aceea te-am ținut în Basra. 353 00:32:33,952 --> 00:32:36,536 Acum că visul meu este pe cale să se realizeze, 354 00:32:36,663 --> 00:32:38,664 Nu o voi vedea zdrobită. 355 00:32:39,999 --> 00:32:42,626 Și dacă refuz să mă căsătoresc cu Hanul? 356 00:32:42,752 --> 00:32:45,128 De ce să nu accepti condiții așa cum sunt, Amara? 357 00:32:48,341 --> 00:32:52,219 Această căsătorie aduce bogăție și putere și lux. 358 00:32:52,345 --> 00:32:55,555 Ai prefera să mori de foame și mor pentru o cauză pierdută? 359 00:32:56,182 --> 00:32:58,266 Acea alegere este ușoară. 360 00:32:59,018 --> 00:33:01,853 Când te uiți la cadavrele torturate dintre cei care au stat împotriva Hanului, 361 00:33:01,980 --> 00:33:03,730 vei ști ce înseamnă a te răzvrăti. 362 00:33:03,856 --> 00:33:07,025 Când știi agonia de o mie de morți, 363 00:33:07,151 --> 00:33:09,486 te vei bucura să-mi accept sfatul. 364 00:33:12,323 --> 00:33:13,615 Amara... 365 00:33:16,494 --> 00:33:20,330 De dragul tău am fost un sclav al capriciilor Hanului. 366 00:33:20,456 --> 00:33:23,375 Pentru tine m-am sacrificat demnitatea mea că... 367 00:33:23,501 --> 00:33:26,128 Ca să poți într-o zi domnia la Bagdad. 368 00:33:26,713 --> 00:33:28,839 Toate acestea nu înseamnă nimic pentru tine? 369 00:33:42,228 --> 00:33:45,188 Este scris că o fiică trebuie să se supună tatălui ei. 370 00:33:49,610 --> 00:33:51,737 Bogăția lumii va fi al tău, Amara. 371 00:33:51,863 --> 00:33:54,281 Cele mai mici mofturi ale tale vor fi comenzi. 372 00:33:54,407 --> 00:33:57,451 Nu vei regreta niciodată ce ai făcut pentru mine azi. 373 00:33:58,494 --> 00:34:00,078 Hanul te cheamă, Prințul Cassim. 374 00:34:17,680 --> 00:34:20,766 Vezi cum sunt curele tăiați-i carnea, Cassim. 375 00:34:20,892 --> 00:34:23,018 Un hoț sângerează ca orice alt bărbat. 376 00:34:24,937 --> 00:34:27,439 Și ura din ochii lui, Cassim. 377 00:34:27,565 --> 00:34:31,359 Vezica biliară îi este ca și cum ar fi spart cu veninul care este în el. 378 00:34:32,320 --> 00:34:35,405 Am dat ordinul pt execuția ta mâine la prânz. 379 00:34:36,741 --> 00:34:40,702 Dar dacă-mi spui care este ascunzătoarea a hoților lui Ali Baba, 380 00:34:40,828 --> 00:34:42,829 s-ar putea găsi o cale către libertate. 381 00:34:42,955 --> 00:34:45,123 Să am încredere în dușman? a poporului meu? 382 00:34:46,292 --> 00:34:48,585 Sau ucigașul califului? 383 00:35:07,146 --> 00:35:08,688 Cine eşti tu? 384 00:35:09,565 --> 00:35:11,858 Sunt sabia care atârnă deasupra capului tău. 385 00:35:13,820 --> 00:35:17,823 Mâine până la răsăritul lunii, vei fi carăv pentru vulturi. 386 00:35:26,374 --> 00:35:29,251 (Cassim) Știu cum să mă descurc cu acești bărbați din Bagdad. 387 00:35:29,377 --> 00:35:31,044 Voi smulge secretul de la el. 388 00:35:31,170 --> 00:35:32,671 Splendid! 389 00:35:41,639 --> 00:35:43,056 Sigiliul regal al Bagdadului! 390 00:35:43,891 --> 00:35:46,810 În genunchi înaintea lui, trădătoare! 391 00:35:49,689 --> 00:35:51,314 Încep să văd acum. 392 00:35:52,233 --> 00:35:53,608 Nu te-ai înecat. 393 00:35:54,652 --> 00:35:58,530 Tu ești Ali. Ali Baba hoțul! 394 00:35:59,824 --> 00:36:02,325 Ali, fiul lui Hassan! 395 00:36:02,451 --> 00:36:05,245 Da, Cassim, fiul lui Hassan, 396 00:36:05,371 --> 00:36:07,372 prietenul pe care l-ai trădat la mongoli! 397 00:36:07,498 --> 00:36:09,749 Hassan este mort. Nu mai vorbi despre el. 398 00:36:09,876 --> 00:36:13,879 Memoria lui trăiește, și voi răzbuna moartea lui. 399 00:36:23,139 --> 00:36:25,182 Mâine până la prânz vei fi mort. 400 00:36:25,308 --> 00:36:26,892 Ba. 401 00:36:27,768 --> 00:36:31,062 Mâine voi vedea răsărind luna, și încă un alt răsărit de lună. 402 00:36:32,315 --> 00:36:36,193 Și la final, voi indica calea ca vulturii să-ți găsească trupul! 403 00:36:48,915 --> 00:36:52,083 Jamiel, ochii tăi va fi ars din capul tău, 404 00:36:52,210 --> 00:36:53,418 dacă ești descoperit aici. 405 00:36:53,544 --> 00:36:57,380 Am crezut că ai vrea să știi, hoțul este legat în piață. 406 00:36:57,506 --> 00:36:59,090 El moare mâine. 407 00:37:00,551 --> 00:37:01,551 Ce este asta pentru mine? 408 00:37:01,677 --> 00:37:04,262 Nu l-ai lăsa să moară blestemându-ți numele. 409 00:37:04,388 --> 00:37:06,264 El crede că l-ai condus în această capcană. 410 00:37:06,390 --> 00:37:08,058 Ce ai vrea să fac? 411 00:37:08,184 --> 00:37:10,477 Ai putea avea un cuvânt cu prizonierul. 412 00:37:10,603 --> 00:37:11,978 esti suparat? 413 00:37:12,104 --> 00:37:14,439 Nu pot merge la piață a vorbi cu un hoț. 414 00:37:14,565 --> 00:37:17,317 Acest hoț este un adept al lui Ali Baba. 415 00:37:18,152 --> 00:37:21,071 Moare pentru că a îndrăznit să-i sfideze pe tiranii mongoli. 416 00:37:21,197 --> 00:37:23,782 Nu este el demn de mângâierea ta? 417 00:37:25,451 --> 00:37:27,953 E un prost să moară pentru o cauză pierdută. 418 00:37:28,079 --> 00:37:30,538 Ar trebui atunci să trăiască ca sclav? 419 00:37:30,665 --> 00:37:35,043 Este mai bine să trăiești impozitat și călcat în picioare decât să moară om? 420 00:37:35,169 --> 00:37:39,172 Am cunoscut torturile lanțurilor, cum știu valoarea libertății. 421 00:37:39,298 --> 00:37:40,423 Hotii astia... 422 00:37:40,549 --> 00:37:44,636 Ei vor fi amintiți mult după ce mongolii sunt alungaţi. 423 00:37:45,513 --> 00:37:48,765 Oh, vei veni, Doamna Mea. Vă rog. 424 00:38:34,854 --> 00:38:38,857 Acum vii să mă chinui, iubit de măcelar. 425 00:38:39,775 --> 00:38:41,609 Iubit de...! 426 00:38:46,699 --> 00:38:50,285 Am venit să vă spun că nu știam a capcanei care ți-a fost întinsă. 427 00:38:50,411 --> 00:38:51,870 Ce contează asta? 428 00:38:51,996 --> 00:38:54,122 Mongolii se ascundeau la bazin și m-au luat. 429 00:38:54,248 --> 00:38:56,249 Nu te pot lăsa să mori pe gânduri 430 00:38:56,375 --> 00:38:58,293 că te-am izbăvit soldaţilor. 431 00:38:58,419 --> 00:39:00,754 Sute mor în Bagdad în fiecare zi. 432 00:39:00,880 --> 00:39:02,797 De ce ar mai conta unul? Și ăla un hoț? 433 00:39:02,923 --> 00:39:06,092 Pentru că mor sute și nu pot face nimic în privința asta. 434 00:39:06,218 --> 00:39:08,094 Vreau să știi că nu te-aș trăda niciodată, 435 00:39:08,220 --> 00:39:11,598 sau orice adept al... al oricui. 436 00:39:12,266 --> 00:39:14,559 Trebuie să mă chinuiești cu minciunile tale? 437 00:39:14,685 --> 00:39:19,397 De ce ar fi viitoarea regină a Bagdadului riscă descoperirea pentru a te tortura? 438 00:39:19,523 --> 00:39:21,983 De ce să vin la piață pentru a minți un hoț? 439 00:39:22,109 --> 00:39:24,152 De ce, într-adevăr? 440 00:39:24,278 --> 00:39:27,947 În afară de a mă păcăli să-ți spun ascunzătoarea lui Ali Baba. 441 00:39:28,074 --> 00:39:30,200 Întoarce-te la măcelarul tău și spune-i că nici tu 442 00:39:30,326 --> 00:39:32,285 nici Cassim nu o va face vreodată scoate secretul de la mine! 443 00:39:49,929 --> 00:39:53,556 (Claxonul sună un semnal de alarmă) 444 00:40:43,816 --> 00:40:47,444 (Trâmbița continuă) 445 00:41:27,735 --> 00:41:30,153 (strigând) 446 00:42:03,896 --> 00:42:06,481 Din nou vii înaintea mea cu vești rele. 447 00:42:06,607 --> 00:42:09,108 Din nou spune-mi tâlharii ăștia au scăpat. 448 00:42:13,822 --> 00:42:17,200 Trimit trupe acolo! Trimit o expediție aici! 449 00:42:17,326 --> 00:42:20,370 Le-am întins capcane. Și ce se întâmplă? 450 00:42:20,496 --> 00:42:24,541 Întreaga mea armată nu este capabilă de-a face cu patruzeci de hoți! 451 00:42:24,667 --> 00:42:26,167 ii depasim numeric, le coborâm, 452 00:42:26,293 --> 00:42:29,337 îi înconjurăm, încărcăm, doar să se înfrunte unul pe altul. 453 00:42:29,463 --> 00:42:32,090 Ele dispar în aer subțire, O, Cel Puternic! 454 00:42:32,925 --> 00:42:36,511 Mincinos nebun! Adevărul nu este în tine. 455 00:42:36,637 --> 00:42:39,931 Și acum vin înăuntru însuşi zidurile Bagdadului. 456 00:42:40,057 --> 00:42:42,725 Sub nasul propriilor mei gărzi vor călări în Bagdad 457 00:42:42,851 --> 00:42:45,770 pentru a salva singurul membru din trupa lor pe care am capturat-o vreodată! 458 00:42:45,896 --> 00:42:48,439 Și să fure logodnicul lui Hulagu Khan. 459 00:42:49,858 --> 00:42:54,821 De cei mii de regi cu un singur ochi, Voi avea capul lor pentru asta. 460 00:42:55,698 --> 00:42:58,533 Capetele lor, sau ale tale! 461 00:43:03,831 --> 00:43:06,040 Trebuie să-l luăm înapoi în peșteră, Ali. 462 00:43:06,166 --> 00:43:09,877 Nu, lasă-mă să mor așa cum am trăit, 463 00:43:10,004 --> 00:43:13,256 aici în deșertul deschis sub stele. 464 00:43:14,550 --> 00:43:17,218 Puțin vin, Bătrâne. Te va întări. 465 00:43:17,344 --> 00:43:19,512 Puterile mele sunt cheltuite. 466 00:43:20,889 --> 00:43:22,807 Vei trăi ca să călărești iar cu noi, Bătrâne. 467 00:43:22,933 --> 00:43:24,058 De multe ori. 468 00:43:24,184 --> 00:43:26,352 Vei călăre din nou, fiule. 469 00:43:26,478 --> 00:43:32,275 Din nou și din nou până la mongoli sunt conduși din Bagdad. 470 00:43:32,401 --> 00:43:34,777 Fără ca tu să ne conduci, nu vom triumfa niciodată. 471 00:43:36,155 --> 00:43:38,489 De zece ani ai condus această trupă. 472 00:43:40,159 --> 00:43:42,994 Când a venit la noi, eram hoți, 473 00:43:43,120 --> 00:43:46,205 dispreţuit şi temut de popor. 474 00:43:46,332 --> 00:43:50,585 Acum suntem iubiți și onorați. 475 00:43:50,711 --> 00:43:54,422 Shh. Obosește-te, bătrâne. 476 00:43:55,633 --> 00:43:58,384 Sunt lucruri pe care trebuie să le spun înainte să te părăsesc. 477 00:43:59,845 --> 00:44:02,513 Întoarce-te la Bagdad, fiul meu. 478 00:44:03,891 --> 00:44:05,975 Nu poți scăpa de destinul tău. 479 00:44:06,101 --> 00:44:09,937 Răzbună-ți tatăl și eliberează-ți oamenii. 480 00:44:10,064 --> 00:44:12,940 Trebuie să-l arunce pe tiran. 481 00:44:16,028 --> 00:44:18,404 Ține minte, Abdullah, 482 00:44:18,530 --> 00:44:21,032 încă ești doica lui. 483 00:44:34,546 --> 00:44:39,592 Patruzeci și unu pentru toți. 484 00:44:46,850 --> 00:44:50,019 Allah să fie cu tine, fiul meu. 485 00:45:28,100 --> 00:45:30,476 Am găsit un spion la avanpost lângă Stânca Mare. 486 00:45:30,602 --> 00:45:33,187 - Ce făcea acolo? - Urmându-ne urmele. 487 00:45:42,823 --> 00:45:44,198 Nu sunt un spion! 488 00:45:45,826 --> 00:45:47,618 Eliberează-l. 489 00:45:49,997 --> 00:45:53,791 nu stiu cine esti, dar cândva ai fost foarte amabil cu mine. 490 00:45:53,917 --> 00:45:56,419 Mi-ai adus apă când eram prizonier. 491 00:45:56,545 --> 00:45:59,505 Și asta a fost cuțitul tău mi-a salvat viața pe piață. 492 00:45:59,631 --> 00:46:02,633 De ce? De ce ai făcut aceste lucruri? 493 00:46:02,760 --> 00:46:05,887 Când am adus apa la cușca ta în rulotă, 494 00:46:06,013 --> 00:46:07,930 nu stiam cine esti, 495 00:46:08,056 --> 00:46:10,141 dar aș fi murit pentru orice urmaș al lui Ali Baba. 496 00:46:10,267 --> 00:46:13,644 Ea pe care o slujești va fi în curând regină la Bagdad. 497 00:46:13,771 --> 00:46:15,688 De ce ar trebui să fii dispus să mori pentru Ali Baba? 498 00:46:16,356 --> 00:46:19,650 Pentru că am văzut ce fac mongolii poporului nostru, 499 00:46:19,777 --> 00:46:22,779 și am auzit cântecele care se cântă în secret, 500 00:46:22,905 --> 00:46:25,615 cântece de laudă pentru Ali Baba. 501 00:46:25,741 --> 00:46:26,866 Lasă-mă să mă alătur trupei tale. 502 00:46:27,701 --> 00:46:30,369 Suntem un trib rătăcitor de nomazi? 503 00:46:30,496 --> 00:46:33,289 Colectăm șobolani leneși din deșert cum mergem? 504 00:46:38,295 --> 00:46:40,338 Șobolani de deșert ai spus, Abdullah? 505 00:46:40,464 --> 00:46:43,674 Prin profet, Îl voi tăia în bucăți mici. 506 00:46:45,260 --> 00:46:46,594 Alegerea ta. 507 00:46:48,305 --> 00:46:50,973 (Tuseste si isi dreseaza gatul) 508 00:46:51,099 --> 00:46:52,600 Sharp, nu-i așa? 509 00:46:53,894 --> 00:46:55,353 Te voi lăsa să pleci de data asta. 510 00:46:55,479 --> 00:46:57,855 Abdullah! Teroarea Bagdadului! 511 00:46:57,981 --> 00:46:59,190 (Râsete) 512 00:46:59,316 --> 00:47:01,234 Ești foarte deștept cu cuțitele tale. 513 00:47:01,360 --> 00:47:03,736 Dar de unde știu nu ai venit de la Khan? 514 00:47:04,780 --> 00:47:06,155 Pune-mi o sarcină ca să o pot dovedi. 515 00:47:06,281 --> 00:47:07,824 (Abdullah) Crezi că poți avea încredere în el, Ali? 516 00:47:07,950 --> 00:47:09,951 Poți avea încredere în mine cum poți avea încredere în proprii tăi ochi. 517 00:47:10,077 --> 00:47:12,203 Nu te voi dezamăgi, Ali Baba. 518 00:47:12,329 --> 00:47:13,871 Ești bine cunoscut în Bagdad? 519 00:47:13,997 --> 00:47:16,040 Da. Mă pot mișca liber în interiorul porţilor. 520 00:47:16,166 --> 00:47:17,834 Nimeni nu mă va întreba. 521 00:47:17,960 --> 00:47:22,046 Bun. Atunci vei elibera mesajul meu către Mighty Khan. 522 00:47:22,172 --> 00:47:23,756 - Hanul? - Da. 523 00:47:23,882 --> 00:47:27,009 Am scris asta dacă va livra Cassim la mine până mâine la prânz, 524 00:47:27,135 --> 00:47:29,387 Îi voi întoarce mireasa lui. 525 00:47:29,513 --> 00:47:32,515 Acum cumpărăm trădători pe piata deschisa! 526 00:47:32,641 --> 00:47:36,435 O frumusețe feminină pentru marele vizir! 527 00:47:36,562 --> 00:47:39,397 Hanul trebuie să-l livreze pe Cassim la propria sa moșie pe malul râului. 528 00:47:39,523 --> 00:47:40,898 Îi vom aștepta acolo. 529 00:47:41,024 --> 00:47:42,400 Ne vor întinde o capcană, Ali. 530 00:47:42,526 --> 00:47:44,652 Apoi vom posta santinelele să ne avertizeze. 531 00:47:44,778 --> 00:47:47,154 Du-te și Allah să fie cu tine. 532 00:47:49,199 --> 00:47:51,742 Trebuie să ne mișcăm repede înainte de a avea timp să întindă o capcană. 533 00:47:51,869 --> 00:47:53,286 Abdullah, adu fata. 534 00:47:53,412 --> 00:47:56,372 Bărbați, în casă al tradatorului Cassim! 535 00:48:11,013 --> 00:48:12,930 Aproape, o, susan! 536 00:48:13,056 --> 00:48:14,807 (Ecouri) 537 00:48:59,895 --> 00:49:01,354 De ce m-ai adus aici? 538 00:49:01,480 --> 00:49:04,941 Dacă totul merge bine, vei fi returnat iubitei tale până mâine la prânz. 539 00:49:05,067 --> 00:49:07,318 Și dacă totul nu merge bine... 540 00:49:08,403 --> 00:49:10,529 De ce nu mă omori și gata cu ea? 541 00:49:10,656 --> 00:49:13,658 În timp ce te ținem în viață, Hanul trebuie să asculte cererile noastre. 542 00:49:15,535 --> 00:49:17,203 Ce pretenții aveți a face cu mine? 543 00:49:17,329 --> 00:49:19,205 Nu vă puteți pune întrebări, Doamnă. 544 00:49:30,509 --> 00:49:32,051 Unde te duci? 545 00:49:33,303 --> 00:49:35,638 Are cineva voie să meargă în propria grădină? 546 00:49:39,768 --> 00:49:40,768 Da. 547 00:49:45,232 --> 00:49:47,233 De ce îi dai toată această libertate? 548 00:50:00,122 --> 00:50:01,163 Dacă ai fi prizonierul ei, 549 00:50:01,289 --> 00:50:04,667 ea te-ar servi copt, feliat și pe un platou. 550 00:50:30,485 --> 00:50:32,653 Ciudate sunt averile războiului care îl plasează pe hoț 551 00:50:32,779 --> 00:50:34,613 lângă iubitul Hanului. 552 00:50:37,617 --> 00:50:40,745 Sunt curios să știu de ce unul atât de frumos, atât de tânăr, 553 00:50:40,871 --> 00:50:43,622 ar trebui să se căsătorească cu nemilosul Khan. 554 00:50:43,749 --> 00:50:45,875 Voi fi regina la Bagdad. 555 00:50:47,294 --> 00:50:51,422 Înseamnă asta pentru tine mai mult decât iubire, mai mult decat fericire? 556 00:50:51,548 --> 00:50:54,175 De ce ești brusc atât de amabil și blând? 557 00:50:54,301 --> 00:50:57,178 Memoria mea este lungă. 558 00:50:57,304 --> 00:50:59,764 Îmi amintesc o țară când flagelul mongol 559 00:50:59,890 --> 00:51:02,850 a fost nimic dar un coșmar fantastic. 560 00:51:02,976 --> 00:51:05,311 Când oamenii trăiau a visa si a iubi. 561 00:51:06,688 --> 00:51:09,190 Nu pentru a chinui și a distruge. 562 00:51:09,316 --> 00:51:13,110 Ciudat că Ali Baba ar trebui să vorbească despre vise. 563 00:51:13,236 --> 00:51:16,822 Un bărbat fără visele lui se ofilește și îmbătrânește. 564 00:51:17,908 --> 00:51:22,828 În mijlocul terorii, amintirea altor zile este dulce. 565 00:51:23,663 --> 00:51:25,372 Da. 566 00:51:25,499 --> 00:51:30,044 Era o grădină frumoasă unde se jucau doi copii. 567 00:51:30,170 --> 00:51:33,130 Lumina lunii s-a reflectat pe apa. 568 00:51:33,256 --> 00:51:35,382 După cum se reflectă în ochii tăi acum. 569 00:51:43,308 --> 00:51:47,186 Pentru o clipă m-ai făcut să uit că ești Ali Baba, hoțul. 570 00:51:49,314 --> 00:51:53,859 Dacă acestea vor fi ultimele mele clipe, lasă-mă să le trăiesc în pace. 571 00:52:16,424 --> 00:52:18,217 (Ali Baba) Acolo. Este gata. 572 00:52:18,343 --> 00:52:21,178 Sângele tău s-a scurs în brațul meu, iar al meu în al tău. 573 00:53:03,722 --> 00:53:06,098 Chemați gardienii! Înconjoară palatul! 574 00:53:17,444 --> 00:53:18,944 Ce spune? 575 00:53:20,197 --> 00:53:22,072 - „Pentru... - Citește! 576 00:53:23,658 --> 00:53:27,328 „La câinele mongol. Ne vom târgui cu tine. 577 00:53:27,454 --> 00:53:30,497 — Logodnica ta este prizonierul nostru. În schimb..." 578 00:53:32,000 --> 00:53:34,084 Citește. Citește, zic! 579 00:53:35,420 --> 00:53:37,546 „În schimb îl vrem pe Cassim. 580 00:53:37,672 --> 00:53:39,715 „Cassim, care l-a trădat pe calif. 581 00:53:39,841 --> 00:53:42,676 „Să fie adus în moșia lui mâine înainte de prânz, 582 00:53:42,802 --> 00:53:45,304 „atunci femeia va fi a revenit la tine nevătămat. 583 00:53:45,430 --> 00:53:48,182 — Altfel moare. 584 00:53:49,309 --> 00:53:51,477 Este semnat cu marca lui Ali Baba. 585 00:53:53,813 --> 00:53:55,606 Nu putem trimite soldați la mosie? 586 00:53:55,732 --> 00:53:57,691 Aceasta poate fi șansa noastră să prindă hoții! 587 00:53:57,817 --> 00:54:00,861 Nu este un prost! El va urmări fiecare truc! 588 00:54:03,240 --> 00:54:07,034 Vă las decizia. Ea este propria ta fiică. 589 00:54:07,911 --> 00:54:10,955 Să fie viața ta sau a ei? 590 00:54:27,847 --> 00:54:29,723 Cassim nu vine. 591 00:54:34,729 --> 00:54:36,438 El nu vine. De ce așteptăm? 592 00:54:36,564 --> 00:54:39,316 - Răzbunare pentru Bătrâna Baba! - Amintiți-vă de angajamentul nostru! 593 00:54:39,442 --> 00:54:40,651 Asculta. 594 00:54:44,948 --> 00:54:47,283 (strigând) 595 00:54:58,962 --> 00:55:00,296 De ce vrei să mă omori? 596 00:55:00,422 --> 00:55:03,340 Pentru a răzbuna moartea a Babei noastre Bătrâne. 597 00:55:03,466 --> 00:55:05,259 Ce este moartea de Baba ta bătrână pentru mine? 598 00:55:05,385 --> 00:55:06,468 (batjoc) 599 00:55:06,594 --> 00:55:09,138 El era liderul nostru. A murit a rănilor provocate de soldaţi 600 00:55:09,264 --> 00:55:11,098 lui Hulagu Khan, iubitul tău. 601 00:55:11,224 --> 00:55:13,559 O viață pentru o viață, asta este legea noastră! 602 00:55:13,685 --> 00:55:15,519 (batjoc) 603 00:55:15,645 --> 00:55:18,272 Dacă mă omori, marele Han va trimite soldați să te ia. 604 00:55:18,398 --> 00:55:20,441 De ani de zile marele Han a trimis soldați, 605 00:55:20,567 --> 00:55:22,276 și încă nu ne-a luat. 606 00:55:22,402 --> 00:55:23,569 (batjoc) 607 00:55:23,695 --> 00:55:27,197 Tăcere! Nu ți-am dat nimic in ultimii ani? 608 00:55:27,324 --> 00:55:30,159 Luptă și mârâit ca un pachet de curse! 609 00:55:30,285 --> 00:55:32,202 Bărbații s-au săturat să aștepte. 610 00:55:32,329 --> 00:55:35,748 Le-ai dat angajamentul tău. Trădătorul nu a venit. 611 00:55:35,874 --> 00:55:37,041 Mi-am luat decizia. 612 00:55:37,167 --> 00:55:39,752 Atunci lasă-mă să fiu acela să-l realizeze pentru tine. 613 00:55:39,878 --> 00:55:42,046 Nu. Jamiel o va face. 614 00:55:47,052 --> 00:55:48,302 Eu, Ali Baba? 615 00:55:48,428 --> 00:55:50,220 Te-ai implorat să mă urmezi, Jamiel. 616 00:55:51,181 --> 00:55:53,390 Întreabă-mă orice altceva, orice în afară de asta. 617 00:55:53,516 --> 00:55:55,809 Vei face cum spun eu. Nu există o modalitate mai bună de a mă servi. 618 00:55:55,935 --> 00:55:59,063 Laş! Ai forța propriul meu sclav al... 619 00:55:59,189 --> 00:56:01,106 Du-o înapoi la Khan. În viaţă. 620 00:56:03,026 --> 00:56:06,153 În viaţă? Dar mesajul nostru către Han. Angajamentul nostru. 621 00:56:06,279 --> 00:56:08,947 (batjoc) 622 00:56:09,074 --> 00:56:12,076 Toată noaptea am stat treaz, spunându-mi că trebuie să moară. 623 00:56:13,119 --> 00:56:15,204 Acum, îmi încalc angajamentul. 624 00:56:16,206 --> 00:56:17,873 De ce trebuie să slăbești acum? 625 00:56:17,999 --> 00:56:21,001 Oricare ar fi motivul meu, ea merge liberă. 626 00:56:21,127 --> 00:56:24,088 - Dar mongolii vor râde de tine. - Lasă-i să râdă! 627 00:56:24,214 --> 00:56:26,215 Ai auzit decizia mea. 628 00:56:34,140 --> 00:56:37,726 Dacă mă vrei să părăsesc trupa, mă duc. 629 00:56:37,852 --> 00:56:40,187 Atunci mă voi lupta cu tine pentru viața ei. 630 00:56:43,400 --> 00:56:45,192 Trimite-o dacă trebuie. 631 00:56:46,569 --> 00:56:49,071 Nu ne putem certa cu tine peste o femeie. 632 00:56:53,618 --> 00:56:55,077 Acum du-o înapoi la Bagdad. 633 00:57:01,334 --> 00:57:03,502 Acum ne vei spune de ce ai cruțat-o? 634 00:57:21,896 --> 00:57:26,608 Sângele tău s-a scurs în brațul meu, iar al meu în al tău. 635 00:57:28,361 --> 00:57:30,696 Va continua pentru totdeauna. 636 00:57:36,703 --> 00:57:39,455 Caii tăi așteaptă, Prințul Cassim. 637 00:57:39,581 --> 00:57:42,499 Prin călărie grea, mai poți ajunge înainte de prânz. 638 00:57:42,625 --> 00:57:45,878 Marele Khan, de ani de zile te-am servit. 639 00:57:46,004 --> 00:57:48,755 Mi-am sacrificat onoarea, Mi-am trădat prietenul, 640 00:57:48,882 --> 00:57:51,508 și a ajutat la eliberarea Bagdadului în mâinile tale. 641 00:57:51,634 --> 00:57:56,221 Ți-ai sacrifica fiica pentru a-ți salva propria piele mizerabilă? 642 00:57:57,307 --> 00:57:59,141 De unde știm se va ține de cuvânt? 643 00:57:59,267 --> 00:58:01,018 Hoții nu își țin târgurile. 644 00:58:01,728 --> 00:58:04,229 Ali Baba o va ucide pe Amara si apoi sa ma omoare. 645 00:58:05,815 --> 00:58:08,233 Ai milă, Mighty Khan! Ai milă! 646 00:58:08,359 --> 00:58:11,278 Drumul unui cuceritor nu este niciodată una ușoară, 647 00:58:11,404 --> 00:58:15,157 dar mi se pare cea mai grea parte încearcă să aibă de-a face cu voi trădătorii. 648 00:58:16,075 --> 00:58:18,076 Sunteți o rasă aparte. 649 00:58:22,749 --> 00:58:24,249 Ia-l! 650 00:58:26,836 --> 00:58:29,505 Vezi să ajungă moșia lui înainte de prânz. 651 00:58:29,631 --> 00:58:30,964 Mighty One. 652 00:58:34,427 --> 00:58:35,469 tată! 653 00:58:38,431 --> 00:58:40,224 Amara! 654 00:58:44,145 --> 00:58:46,146 - Părinte. - Vino aici! 655 00:58:55,323 --> 00:58:59,326 Spune-mi, prin ce viclenie te-ai asigurat eliberarea ta de hoți? 656 00:59:00,370 --> 00:59:02,454 Nu pot explica. 657 00:59:02,580 --> 00:59:07,084 În această dimineață, Ali Baba și-a sfidat oamenii și m-a eliberat. 658 00:59:07,210 --> 00:59:09,503 Dar s-a târguit pentru viața tatălui tău. 659 00:59:12,340 --> 00:59:13,840 Pentru viața tatălui meu... 660 00:59:13,967 --> 00:59:15,217 Trebuia să mori la prânz, 661 00:59:15,343 --> 00:59:17,469 dacă nu ar fi acolo să-ți ia locul. 662 00:59:18,846 --> 00:59:20,222 Ce fel de femeie esti 663 00:59:20,348 --> 00:59:22,391 că hoţii şi tăiatorii te eliberezi? 664 00:59:26,563 --> 00:59:28,939 De ce ar trebui să caute să te omoare? 665 00:59:29,065 --> 00:59:32,150 Am văzut cum te-a urât acolo in piata. 666 00:59:32,277 --> 00:59:34,695 Ce este între voi și acest Ali Baba? 667 00:59:36,447 --> 00:59:37,739 Vorbi! 668 00:59:37,865 --> 00:59:39,408 tată. 669 00:59:40,618 --> 00:59:46,206 Acesta... Acest Ali Baba este Ali, fiul califului. 670 00:59:52,213 --> 00:59:53,422 Ali! 671 00:59:55,425 --> 00:59:57,301 Mi-ai spus că s-a înecat. 672 00:59:57,427 --> 00:59:58,927 Nu l-am găsit niciodată. 673 00:59:59,053 --> 01:00:01,263 De unde știi este fiul lui Hassan? 674 01:00:01,389 --> 01:00:03,473 Purta Sigiliul Regal a Bagdadului în jurul gâtului lui. 675 01:00:03,600 --> 01:00:05,517 De ce nu mi-ai spus atunci? 676 01:00:05,643 --> 01:00:06,727 Am crezut că va muri acolo, 677 01:00:06,853 --> 01:00:08,353 și astfel amenințarea pentru noi ar fi eliminat. 678 01:00:08,479 --> 01:00:10,731 Dar el trăiește! 679 01:00:10,857 --> 01:00:13,775 Și va strânge mizeria a Bagdadului sub stindardul lui. 680 01:00:13,901 --> 01:00:16,903 De ce nu mi-ai spus? Știai că am fost promis. 681 01:00:17,488 --> 01:00:21,742 Deci... ar avea un motiv dublu pentru răzbunarea lui asupra ta. 682 01:00:21,868 --> 01:00:24,536 S-au angajat ca copii. 683 01:00:24,662 --> 01:00:26,705 Gaj? 684 01:00:26,831 --> 01:00:29,082 Dar gajul încă mai arde în inima lui. 685 01:00:29,208 --> 01:00:31,793 Și este mai puternic decât ura lui faţă de mine. 686 01:00:32,587 --> 01:00:34,796 Căsătoria noastră va continua așa cum a fost planificat. 687 01:00:34,922 --> 01:00:36,632 Ne faci mare onoare. 688 01:00:37,717 --> 01:00:39,676 Nu! Nu va continua! 689 01:00:42,430 --> 01:00:43,930 Nu mă pot căsători cu el acum! 690 01:00:44,057 --> 01:00:46,016 Și nu mă vei forța. 691 01:00:46,142 --> 01:00:48,935 Acum, acum, Amara, Mă gândesc doar la fericirea ta. 692 01:00:49,062 --> 01:00:51,104 Te gândeai la fericirea mea 693 01:00:51,230 --> 01:00:53,774 când nu mi-ai spus că Ali este în viață? 694 01:00:53,900 --> 01:00:56,318 Știi cât de mult acel angajament a însemnat pentru mine. 695 01:00:57,862 --> 01:01:00,155 - Vom vorbi despre asta mai târziu, Amara. - Nu! 696 01:01:01,574 --> 01:01:04,534 O, Mighty Khan! Ai putere și bogăție. 697 01:01:04,661 --> 01:01:06,370 Trebuie doar să-i porunci, 698 01:01:06,496 --> 01:01:08,497 si cele mai frumoase fete în Bagdad 699 01:01:08,623 --> 01:01:10,332 va fi a ta pentru a cere. 700 01:01:10,458 --> 01:01:13,669 Sigur nu m-ai vrea, știind că îl iubesc pe Ali Baba. 701 01:01:18,549 --> 01:01:21,927 Ce este dragostea în comparație la ce am de oferit? 702 01:01:22,053 --> 01:01:23,845 Pot să te fac regină. 703 01:01:23,971 --> 01:01:26,723 Îți pot oferi mătase, bijuterii, bogăție și putere! 704 01:01:27,392 --> 01:01:30,977 Sângele Bagdadului ar fi pe orice cadou pe care mi l-ai oferit. 705 01:01:32,063 --> 01:01:35,941 E păcat că unul atât de drăguț ar trebui confundat de politică. 706 01:01:36,067 --> 01:01:39,861 Odată am fost confuz. Văd clar acum. 707 01:01:41,030 --> 01:01:42,864 Prea clar! 708 01:01:42,990 --> 01:01:45,409 Nimic din ceea ce spui sau faci nu va fi vreodată 709 01:01:45,535 --> 01:01:48,537 determină-mă să mă căsătoresc acest tiran mongol! 710 01:01:57,880 --> 01:02:01,049 Fii blând cu ea. E sălbatică și încăpăţânată. 711 01:02:01,175 --> 01:02:03,176 Acesta a fost un mare șoc. 712 01:02:04,887 --> 01:02:08,390 Dar o pot face să realizeze viitorul stă în mâinile tale. 713 01:02:13,020 --> 01:02:17,149 Grabă! Luați doar ceea ce este necesar. Nu avem timp de pierdut. 714 01:02:19,360 --> 01:02:21,236 - L-ai găsit pe Jamiel? - Da, doamna mea. 715 01:02:21,362 --> 01:02:24,030 - Totul este gata pentru tine. - Atunci hai să mergem repede. 716 01:02:25,658 --> 01:02:27,617 Doamna mea, vino! 717 01:02:30,621 --> 01:02:31,997 Uite! 718 01:02:40,006 --> 01:02:41,381 (Cassim geme) 719 01:03:06,824 --> 01:03:10,076 Oamenii tăi îl tortură pe tatăl meu. Care este sensul asta? 720 01:03:16,250 --> 01:03:18,418 Taie-l jos de pe suport și... 721 01:03:19,754 --> 01:03:21,421 Și mă voi căsători cu tine. 722 01:03:26,260 --> 01:03:30,806 Pentru că mi-a servit bine, Îți voi îndeplini dorința. 723 01:03:31,516 --> 01:03:35,101 Doar eliberează-l și voi face orice îmi ceri. 724 01:03:49,325 --> 01:03:52,786 Vom fi casatoriti la festivalul Ramadanului. 725 01:03:52,912 --> 01:03:55,372 Va fi o vacanță grozavă. 726 01:03:55,498 --> 01:03:58,875 Vor veni prinți și negustori din fiecare colț al lumii. 727 01:04:00,044 --> 01:04:04,798 Ei vor aduce daruri bogate în semn al servituții lor. 728 01:04:12,849 --> 01:04:15,433 Ești un maestru al șmecheriei, Prințul Cassim. 729 01:04:15,560 --> 01:04:18,520 Sunt momente când înșelăciunea este mai puternic decât forța. 730 01:04:18,646 --> 01:04:20,021 (Bărbatul chicotește) 731 01:04:31,158 --> 01:04:32,534 Lasă-mă. 732 01:04:38,916 --> 01:04:40,792 Caii sunt gata, Doamnă. 733 01:04:40,918 --> 01:04:42,627 Nu pot să merg, Jamiel. 734 01:04:42,753 --> 01:04:45,839 Dar acum că știi cine este cu adevărat Ali Baba... 735 01:04:45,965 --> 01:04:47,883 Mi-am dat cuvântul. 736 01:04:48,009 --> 01:04:51,344 Hulagu Khan ar fi ucis tatăl meu dacă nu aș fi promis. 737 01:04:52,805 --> 01:04:55,515 Mă voi căsători cu el la sărbătoarea Ramadanului. 738 01:04:56,601 --> 01:04:59,102 Va fi o vacanță grozavă. 739 01:04:59,228 --> 01:05:02,188 Dar, doamna mea, cum rămâne cu Ali Baba? 740 01:05:02,899 --> 01:05:05,191 Du-te la el, Jamiel. 741 01:05:05,318 --> 01:05:08,862 Spune-i și eu, îmi amintesc gajul pe care l-am sigilat cu sângele nostru. 742 01:05:09,864 --> 01:05:14,618 Dacă mi-ar fi spus cine este, as fi ramas cu el. 743 01:05:15,328 --> 01:05:16,995 El vă va salva, Doamna Mea. 744 01:05:17,121 --> 01:05:18,538 Nu, nu trebuie. 745 01:05:19,373 --> 01:05:21,458 Poate însemna un dezastru pentru el, 746 01:05:21,584 --> 01:05:24,169 și eșecul cauzei pentru care luptă. 747 01:05:25,379 --> 01:05:29,591 Și tu, Jamiel, trebuie să stai cu el. 748 01:05:29,717 --> 01:05:32,969 Inima ta este acolo. Du-te repede. 749 01:05:53,574 --> 01:05:56,493 Și sclavul, Jamiel, pleacă din palat, Doamne. 750 01:05:56,619 --> 01:05:59,037 Dar nu a avut timp pentru a ajunge la porțile exterioare. 751 01:05:59,163 --> 01:06:02,123 Vezi tu, o, Mighty Khan, Inca iti sunt de folos. 752 01:06:02,249 --> 01:06:04,542 Micul tău spion sa descurcat bine, Cassim. 753 01:06:04,669 --> 01:06:06,252 Întoarce-te la amanta ta. 754 01:06:08,422 --> 01:06:09,631 Voi trimite soldați, marele Khan, 755 01:06:09,757 --> 01:06:11,466 să aducă sclavul perfid înaintea ta. 756 01:06:11,592 --> 01:06:14,386 Nu face nicio mișcare pentru a-l opri. Lasă-l să meargă la Ali Baba. 757 01:06:15,429 --> 01:06:16,763 Hoții vor veni în ajutor, 758 01:06:16,889 --> 01:06:19,933 dar de data asta vor cădea în capcana noastră. 759 01:06:40,788 --> 01:06:42,288 Jamiel! 760 01:06:43,624 --> 01:06:45,291 Spune-mi despre doamna ta. 761 01:06:45,418 --> 01:06:47,752 Ea a învățat de la prințul Cassim cine esti. 762 01:06:47,878 --> 01:06:50,880 Ea a spus să-ți spun că și ea, își amintește angajamentul tău. 763 01:06:51,674 --> 01:06:53,299 Atunci de ce se căsătorește cu Hanul? 764 01:06:53,426 --> 01:06:54,801 Ea credea că ești mort. 765 01:06:54,927 --> 01:06:58,388 - Dar ea nu îl iubește pe mongol. - Nu. Ea a refuzat să se căsătorească cu el. 766 01:06:58,514 --> 01:07:02,100 Dar când și-a torturat tatăl, ea și-a dat acordul. 767 01:07:02,226 --> 01:07:03,268 voi merge la ea. 768 01:07:03,394 --> 01:07:05,520 De ce atâta agitație despre o singură femeie? 769 01:07:05,646 --> 01:07:09,315 Pentru o mie de bucăți de aur, puteți cumpăra cele mai bune de pe piață. 770 01:07:09,442 --> 01:07:13,987 O mie de bucăți de aur? Îmi ofer viața pentru Lady Amara. 771 01:07:14,113 --> 01:07:17,615 Pentru țara unui bărbat sau stomacul lui, s-ar putea să-și ofere viața, 772 01:07:17,742 --> 01:07:18,908 chiar şi pentru calul lui. 773 01:07:19,035 --> 01:07:21,828 Niciodată, niciodată pentru o femeie. 774 01:07:23,205 --> 01:07:26,166 Nu intreb viata a unui singur hoț să o salveze. 775 01:07:26,292 --> 01:07:29,127 Dar dacă aleg să-i dau pe al meu, este între mine și Allah. 776 01:07:29,253 --> 01:07:30,378 (Jamiel) Voi merge cu tine. 777 01:07:30,504 --> 01:07:32,547 Ce, voi doi ați asalta zidurile Bagdadului 778 01:07:32,673 --> 01:07:34,799 și atacă armatele mongole cu o singură mână? 779 01:07:34,925 --> 01:07:37,427 Ai pătrunde în palat și să luați femeia? 780 01:07:37,553 --> 01:07:39,929 Ce ai tu? Un covor magic? 781 01:07:40,056 --> 01:07:42,390 - Când va avea loc nunta? - La sărbătoarea Ramadanului. 782 01:07:42,516 --> 01:07:43,558 Și pentru divertisment, 783 01:07:43,684 --> 01:07:45,602 vă vor tăia pe voi doi în bucăți mici. 784 01:07:45,728 --> 01:07:47,353 Vor fi mulți oaspeți la nunta. 785 01:07:47,480 --> 01:07:49,272 Încă unul va trece neobservat. 786 01:07:54,945 --> 01:07:57,238 Atunci vor mai fi patruzeci decât s-au târguit. 787 01:07:57,364 --> 01:07:58,323 Bun. 788 01:07:58,449 --> 01:08:00,617 Aceasta este ora pe care le-am așteptat. 789 01:08:00,743 --> 01:08:03,703 Aceasta va fi ziua noastră de socoteală cu mongolii. 790 01:08:03,829 --> 01:08:05,955 ai dreptate. Acesta este ora noastră. 791 01:08:06,082 --> 01:08:09,042 Cu o singură aruncare a zarurilor, vom elibera Bagdadul 792 01:08:09,168 --> 01:08:10,960 sau vom muri împreună. 793 01:08:11,087 --> 01:08:14,089 Trebuie să ne deghizăm dacă e să intrăm în palat. 794 01:08:14,715 --> 01:08:18,301 Copii de cămile, urmas de magari, 795 01:08:18,427 --> 01:08:20,929 pictați-vă fețele proaste! 796 01:08:21,055 --> 01:08:24,390 Îmbrăcați-vă trupurile urâte să-i înşele pe mongoli! 797 01:08:24,517 --> 01:08:27,769 De data asta intrăm în palat! 798 01:08:27,895 --> 01:08:29,854 (Aclamat) 799 01:08:34,276 --> 01:08:36,236 Trebuie să te întorci la Bagdad înaintea noastră. 800 01:08:36,362 --> 01:08:38,321 Ca santinelă în porțile lor, 801 01:08:38,447 --> 01:08:41,199 ne vei putea avertiza ar trebui ca mongolii să devină suspicioși. 802 01:08:41,325 --> 01:08:44,285 Ca calif al întregului Bagdad, mă înclin în fața ta. 803 01:08:45,371 --> 01:08:48,581 Am ținut asta secret până a venit timpul să lovească. 804 01:08:48,707 --> 01:08:51,209 Acum tot Bagdadul va ști. 805 01:08:59,260 --> 01:09:01,803 Abdullah, ai fi un favorit în orice harem! 806 01:09:23,534 --> 01:09:27,370 Pe cine vezi, prost manieră, maimuță nesemnificativă? 807 01:09:27,496 --> 01:09:29,372 De ce, Abdullah, desigur. 808 01:09:31,667 --> 01:09:33,459 Acum pe cine vezi? 809 01:09:33,586 --> 01:09:37,297 - Pe cine ar trebui să văd? - Sunt deghizat. 810 01:09:40,009 --> 01:09:43,720 Cine eşti tu? Ești un străin printre noi. 811 01:09:43,846 --> 01:09:47,056 Într-adevăr, nu am făcut-o niciodată a pus ochii pe tine înainte. 812 01:09:47,183 --> 01:09:49,267 Este o deghizare minunată, nu-i așa? 813 01:09:50,394 --> 01:09:52,520 Este magie neagră. 814 01:09:55,941 --> 01:09:58,318 S-a schimbat de la Abdullah hoțul 815 01:09:58,444 --> 01:10:00,695 lui Abdullah hoțul în turban! 816 01:10:11,332 --> 01:10:12,373 Așteaptă! 817 01:10:15,044 --> 01:10:17,003 Trebuie să găsim o altă cale. 818 01:10:17,129 --> 01:10:19,214 Nu vom păcăli pe nimeni cu deghizările noastre. 819 01:10:19,340 --> 01:10:21,549 Chiar și un mongol orb ne-ar cunoaște. 820 01:10:24,136 --> 01:10:27,764 Dacă un negustor bogat din Basra trebuia să participe la nuntă, 821 01:10:27,890 --> 01:10:31,434 ar fi potrivit să aducă un dar bogat pentru invadator. 822 01:10:36,899 --> 01:10:41,110 Lângă stelele din ceruri, asta vom face. 823 01:10:41,237 --> 01:10:43,446 Vom asambla patruzeci de borcane uriașe, 824 01:10:43,572 --> 01:10:46,532 suficient de mare pentru a fi transportat patruzeci de greutăți de ulei parfumat, 825 01:10:46,659 --> 01:10:49,577 și suficient de mare să ducă patruzeci de hoţi. 826 01:11:04,843 --> 01:11:05,927 Doamna mea! 827 01:11:06,053 --> 01:11:08,012 (Gâfâind) 828 01:11:10,015 --> 01:11:11,975 Jamiel! Nu poți intra aici. 829 01:11:12,101 --> 01:11:14,185 Trebuie să vorbesc cu Lady Amara. Repede! 830 01:11:32,204 --> 01:11:33,579 Du-te, te rog. 831 01:11:40,129 --> 01:11:42,088 De ce te-ai întors împotriva ordinelor mele? 832 01:11:42,214 --> 01:11:43,339 Din cauza lui Ali Baba. 833 01:11:43,465 --> 01:11:45,383 Îți roagă să ai curaj. El va veni. 834 01:11:45,509 --> 01:11:48,344 Nu, nu, nu trebuie! Nu trebuie să încerce să mă salveze. 835 01:11:48,470 --> 01:11:51,514 Îl vor ucide. Mongolii ar fi binevenit un atac. 836 01:11:51,640 --> 01:11:54,726 Ali Baba nu este un prost ca să atace deschis orașul. 837 01:11:58,480 --> 01:12:01,232 Vor fi cadouri minunate de nuntă adus la Bagdad. 838 01:12:01,358 --> 01:12:05,069 Printre acestea vor fi patruzeci de borcane cu ulei de la un negustor bogat. 839 01:12:20,085 --> 01:12:21,252 Ea te spiona, Doamna mea. 840 01:12:21,378 --> 01:12:24,839 Nu, nu! am venit doar a aduce rochia Doamnei Mele. 841 01:12:25,632 --> 01:12:27,425 Putem avea încredere în ea. 842 01:12:27,551 --> 01:12:32,055 Dacă ne-a auzit cuvintele, le va închide în inima ei. 843 01:12:32,181 --> 01:12:33,890 nu am auzit nimic, 844 01:12:34,016 --> 01:12:36,517 dar aș muri înainte să te trădez. 845 01:12:37,978 --> 01:12:39,479 Creste tarziu. 846 01:13:05,214 --> 01:13:08,591 - (Șoptește) Azi vine Ali Baba. - Ali Baba? 847 01:13:08,717 --> 01:13:09,884 Astăzi. 848 01:13:10,719 --> 01:13:14,263 - Azi vine Ali Baba. - Ali Baba! 849 01:13:15,808 --> 01:13:17,892 Marele Han, mulți oaspeți intră în oraș 850 01:13:18,018 --> 01:13:19,936 aducând daruri bogate pentru a-ți câștiga favoarea. 851 01:13:21,063 --> 01:13:22,688 Trebuie să provoci pe toată lumea. 852 01:13:22,815 --> 01:13:26,150 Fiecare rulotă care intră orașul trebuie supravegheat cu atenție. 853 01:13:26,276 --> 01:13:27,819 Nu risca. 854 01:13:27,945 --> 01:13:31,781 Hoții vor încerca cu siguranță un truc pentru a primi admiterea. 855 01:13:31,907 --> 01:13:34,492 Am spioni peste tot, Mighty One. 856 01:13:34,618 --> 01:13:38,371 Vom cunoaște planurile lui Ali Baba aproape de îndată ce o face singur. 857 01:13:38,497 --> 01:13:40,164 Bun. 858 01:13:40,290 --> 01:13:45,128 De data aceasta va primi o primire la care nu s-a târguit. 859 01:13:57,933 --> 01:13:59,976 Cadouri pentru Mighty Khan. 860 01:14:02,771 --> 01:14:04,188 Treci mai departe! 861 01:14:14,908 --> 01:14:18,244 Dacă iubești Bagdadul, așteptați semnalul, 862 01:14:18,370 --> 01:14:20,997 și lovește mongolii pentru Ali Baba. 863 01:14:30,924 --> 01:14:32,550 A cui rulotă este aceasta? 864 01:14:33,302 --> 01:14:35,011 Este al meu. 865 01:14:35,137 --> 01:14:37,889 Sunt Abu Radi, negustor din Basra. 866 01:14:45,689 --> 01:14:47,648 Ce se află în interiorul borcanelor? 867 01:14:47,774 --> 01:14:49,942 Ulei. Ulei pentru Han. 868 01:14:59,828 --> 01:15:01,662 Dacă descoperă borcanul, moare. 869 01:15:05,042 --> 01:15:07,001 Este un cadou pentru a sărbători nunta. 870 01:15:10,839 --> 01:15:12,173 Treci mai departe! 871 01:15:34,279 --> 01:15:36,280 (Fanfară) 872 01:15:39,034 --> 01:15:42,787 O, Mighty Khan, Haidar, prințul El Samrah! 873 01:16:17,489 --> 01:16:19,991 Safire și topaz prețioase. 874 01:16:20,701 --> 01:16:22,910 Granate și piatră de sânge. 875 01:16:23,036 --> 01:16:25,621 Vaze din vechime templul lui Isis 876 01:16:25,747 --> 01:16:27,331 pentru Alteța Voastră. 877 01:16:30,961 --> 01:16:32,712 (Fanfară) 878 01:16:35,674 --> 01:16:38,801 Abu Radi, negustor din Basra! 879 01:17:16,965 --> 01:17:18,716 Eu, un negustor josnic, 880 01:17:18,842 --> 01:17:21,135 roagă-l pe Mighty Khan pentru privilegiul de a adăuga 881 01:17:21,261 --> 01:17:24,722 ofrandele mele umile celor nobilii săi oaspeți. 882 01:17:24,848 --> 01:17:28,309 În tot pământul, nu există ulei mai fin. 883 01:17:36,485 --> 01:17:39,904 Ulei pentru lămpile tale, ulei pentru a vă găti sărbătorile. 884 01:17:40,864 --> 01:17:43,741 Uleiuri parfumate pentru a vă mulțumi simțurile. 885 01:18:01,885 --> 01:18:03,761 Am așteptat acest moment. 886 01:18:04,554 --> 01:18:09,725 Spionii mei mi-au spus că hoții a intrat în cetate în patruzeci de borcane mari. 887 01:18:09,851 --> 01:18:13,145 Acest negustor din Basra este Ali Baba. 888 01:18:14,940 --> 01:18:19,485 Nu, stai, O, Mighty Khan. Am pregătit divertisment. 889 01:18:19,611 --> 01:18:22,571 Te va amuza să vezi soarta care îi așteaptă. 890 01:18:23,824 --> 01:18:26,575 Excelent, Cassim. Excelent! 891 01:18:26,702 --> 01:18:28,619 (Fanfară) 892 01:18:29,705 --> 01:18:32,665 Sada Gen, șeful tătarilor! 893 01:19:01,236 --> 01:19:03,028 Vino aici. 894 01:19:20,881 --> 01:19:22,965 (Khan) Rubine, roșu sânge, 895 01:19:23,091 --> 01:19:26,510 pentru oamenii din Bagdad care mi-a stat în cale. 896 01:19:28,764 --> 01:19:32,475 Și acum, pentru plăcerea ta, un pic de divertisment cel mai neobișnuit. 897 01:19:32,601 --> 01:19:34,477 (Fanfară) 898 01:21:36,433 --> 01:21:38,517 Care este sensul acestei glume sumbre? 899 01:21:38,643 --> 01:21:40,269 Prinde-l. 900 01:22:13,887 --> 01:22:20,142 Nisip! 901 01:22:31,613 --> 01:22:34,698 Spionii tăi au descoperit planurile noastre, și v-am descoperit spionii. 902 01:22:36,076 --> 01:22:37,993 M-ai eșuat. 903 01:22:41,331 --> 01:22:42,706 (Tipete) 904 01:22:58,682 --> 01:23:00,683 Ești oaspetele meu de onoare. 905 01:23:00,809 --> 01:23:03,894 Acum va fi divertisment potrivită rangului tău. 906 01:23:04,020 --> 01:23:07,773 Nu vei muri ca un hoț umil, 907 01:23:07,899 --> 01:23:10,109 dar cu toată cinstea la care ai dreptul. 908 01:23:10,235 --> 01:23:13,195 Vei trăi peste o mie de torturi. 909 01:23:13,321 --> 01:23:16,156 Și te vei ruga pentru eliberarea morții! 910 01:23:18,118 --> 01:23:19,576 (Tipând) 911 01:23:33,425 --> 01:23:35,342 (Runs de corn) 912 01:23:35,468 --> 01:23:38,762 Pe la palat! Pe la palat! 913 01:24:30,440 --> 01:24:31,774 Repede! Vino cu mine! 914 01:24:43,244 --> 01:24:45,037 (strigând) 915 01:24:49,793 --> 01:24:51,835 (locuind) 916 01:24:51,961 --> 01:24:54,922 Deschide porțile, Amara, pentru oamenii tăi. 917 01:26:21,009 --> 01:26:22,885 Încă doica.